mecer (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Verbe

Transcription phonétique

/mɛˈθeɾ/ (en Espagne) ou /meˈseɾ/ (en Amérique Latine)

Options de traduction en Français

• Balancer
• Berceuse (dans le sens de "bercer")
• Couler (dans le contexte d'un mouvement léger)

Signification et utilisation

Le verbe "mecer" signifie principalement mouvoir quelque chose d'avant en arrière de manière douce, souvent utilisé dans le contexte de bercer un enfant ou un objet. Il est assez courant dans la langue espagnole, tant à l'oral qu'à l'écrit.

• Fréquence d'utilisation : Courante, particulièrement dans des contextes liés à la parentalité ou à des descriptions de mouvements.
• Type : Utilisé aussi bien à l'oral (dans le contexte familial) que dans des écrits littéraires.

Exemples de phrases

1. "Voy a mecer al bebé para que se duerma."

2. "Je vais bercer le bébé pour qu'il s'endorme."

3. "Ella mece la silla de manera relajante."

4. "Elle balance la chaise de manière relaxante."

5. "El río mece las hojas en su corriente."

6. "La rivière berce les feuilles dans son courant."

Expressions idiomatiques

Le verbe "mecer" est souvent utilisé dans des expressions idiomatiques liées au confort, à la douceur et aux soins. Voici quelques exemples :

1. "Mecer el alma"
2. "Bercer l'âme"

3. Signifie apporter du réconfort ou de la sérénité à quelqu'un.

4. "Mecer los sueños"

5. "Bercer les rêves"

6. Utilisé pour exprimer la douceur des pensées ou des désirs.

7. "En mecer a los hijos"

8. "En bercer les enfants"

9. Cela se réfère à l'importance du soin parental.

10. "Mecer la vida"

11. "Bercer la vie"
12. Peut signifier prendre soin de sa vie d'une manière douce.

Étymologie

Le mot "mecer" a des racines latines, dérivant du verbe "mῑcēre", qui signifie "mouvoir" ou "se balancer". Cela souligne l’idée de mouvement doux et apaisant.

Synonymes et antonymes

• Synonymes : mover (bouger), balancear (balancer), arrullar (bercer).
• Antonymes : detener (arrêter), parar (stopper).