"Medianoche" est un nom féminin.
/m.e.ðiaˈno.tʃe/
"Medianoche" désigne l'heure qui correspond à 0:00, soit le milieu de la nuit dans le système horaire de 24 heures. En espagnol, ce terme est utilisé pour indiquer non seulement l'heure précise, mais aussi des moments associés à des événements qui se déroulent autour de cette période. La fréquence d'utilisation est élevée à la fois à l'oral et à l'écrit, notamment lors de la référence à des temps particuliers ou à des traditions culturelles.
La fiesta empezó a medianoche.
La fête a commencé à minuit.
Siempre me despierto a medianoche.
Je me réveille toujours à minuit.
Le terme "medianoche" est souvent utilisé dans des expressions idiomatiques dans le contexte de la vie quotidienne et des traditions.
"No hay reloj que no marque medianoche."
Il n'y a pas de montre qui ne sonne pas minuit. (Signifiant que inévitablement, chaque chose est terminée ou arrive à son terme.)
"A medianoche, todos los gatos son pardos."
À minuit, tous les chats sont gris. (Cela signifie que dans l'obscurité, il est difficile de discerner les différences, souvent utilisé pour parler d'égalité sous certaines conditions.)
"Medianoche y un minuto."
Minuit et une minute. (Utilisé pour indiquer un moment très précis, souvent pour souligner une ponctualité.)
"Medianoche" vient de l’espagnol médiéval, descendant du latin "media nocte", qui signifie « milieu de la nuit ». Le terme combine "media", qui signifie « milieu », et "noche", qui signifie « nuit ».
Synonymes: - Media noche - Minuto (dans le contexte de temps)
Antonymes: - Mediodía (midi)