medida (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

• Nom féminin (la medida)

Transcription phonétique

• [meˈðiða]

Options de traduction en Français

• mesure
• dimension
• taille

Signification et utilisation

Le mot "medida" en espagnol se réfère généralement à l'action de mesurer ou à un résultat de mesure, il peut également désigner une norme ou un critère. Utilisé dans des contextes variés, il est courant tant à l'oral qu'à l'écrit, notamment dans des disciplines comme les sciences, l'économie, et le droit.

Exemples de phrases

1. Ejemplo de medida es la longitud de una sala.

2. Un exemple de mesure est la longueur d'une salle.

3. La medida de seguridad fue implementada de inmediato.

4. La mesure de sécurité a été mise en œuvre immédiatement.

5. Tomar la medida correcta es esencial para el proyecto.

6. Prendre la bonne mesure est essentiel pour le projet.

Expressions idiomatiques

Le mot "medida" est souvent utilisé dans plusieurs expressions idiomatiques en espagnol :

1. En la medida de lo posible
2. Traduction: Dans la mesure du possible

3. Phrase: "Haré todo lo que esté en la medida de lo posible para ayudar."

   • "Je ferai tout ce qui est dans la mesure du possible pour aider."

4. A medida que

5. Traduction: À mesure que

6. Phrase: "A medida que pasaba el tiempo, el proyecto se hacía más complejo."

   • "À mesure que le temps passait, le projet devenait plus complexe."

7. Medir palabras

8. Traduction: Évaluer ses mots

9. Phrase: "Es importante medir palabras cuando se habla en público."

   • "Il est important d'évaluer ses mots quand on parle en public."

10. En buena medida

11. Traduction: En grande partie
12. Phrase: "El éxito del evento se debió en buena medida al esfuerzo del equipo."
    • "Le succès de l'événement était en grande partie dû aux efforts de l'équipe."

Étymologie

Le mot "medida" provient du latin "mensura", qui signifie « mesure » ou « dimension ». La racine latine est liée aux termes d'action de mesurer.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes: tamaño, dimensión, calibre
• Antonymes: imprecisión, desmesura (absence de mesure)

En conclusion, "medida" est un terme central dans de nombreux contextes de la langue espagnole, avec diverses applications significatives dans différents domaines.