mejor (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

"Mejor" est généralement utilisé comme un adjectif ou un adverbe.

Transcription phonétique

/meˈxoɾ/

Options de traduction en Français

• Mieux (adverbe)
• Meilleur (adjectif)

Signification et utilisation

En espagnol, "mejor" signifie "mieux" ou "meilleur". Il est utilisé pour comparer des choses et exprimer une amélioration ou une supériorité. Par exemple, il peut être utilisé pour dire qu'une option est préférable à une autre. C'est un mot courant dans les conversations autant à l'oral qu'à l'écrit, et il est fréquemment utilisé dans des contextes quotidiens.

Exemples de phrases

• "Este libro es mejor que el otro."

• "Ce livre est meilleur que l'autre."

• "Es mejor estudiar todos los días."

• "Il est mieux d'étudier tous les jours."

Expressions idiomatiques

Le mot "mejor" est souvent utilisé dans plusieurs expressions idiomatiques en espagnol :

• Mejor tarde que nunca

• Traduction : "Mieux vaut tard que jamais." (Utilisé quand on explique que quelque chose est mieux fait tard que pas du tout.)

• Más vale malo conocido que bueno por conocer (aunque sea mejor)

• Traduction : "Mieux vaut un mal connu que du bien à connaître." (Impliquant que la familiarité peut être préférée à l'incertitude, même si le nouveau pourrait être meilleur.)

• Siempre hay algo mejor

• Traduction : "Il y a toujours quelque chose de mieux." (Utilisé pour indiquer qu'il existe toujours des alternatives supérieures.)

Étymologie

Le mot "mejor" vient du latin "meliorem", qui est la forme comparée de "bonus", signifiant "bon". "Meliorem" au fil du temps a évolué pour devenir "mejor".

Synonymes et Antonymes

• Synonymes : superior (supérieur), óptimo (optimal), preferido (préféré)
• Antonymes : peor (pire), inferior (inférieur)