mejorar (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

"Mejorar" est un verbe à l'infinitif.

Transcription phonétique

/me.xoˈɾaɾ/

Options de traduction en Français

Les traductions possibles incluent : - améliorer - progresser - perfectionner

Signification et utilisation

"Mejorar" signifie rendre quelque chose meilleur, ou augmenter la qualité ou l'efficacité de quelque chose. Ce verbe est utilisé dans divers contextes, qu'il s'agisse d'améliorer des compétences, des situations, des processus, etc. En Espagne, "mejorar" est largement utilisé tant à l'oral qu'à l'écrit, bien que son utilisation soit plus fréquente dans un contexte écrit, notamment dans des articles, des rapports ou des discussions académiques.

Exemples de phrases

1. Es importante mejorar nuestras habilidades en el trabajo.

2. Il est important d'améliorer nos compétences au travail.

3. El objetivo es mejorar la calidad del servicio.

4. L'objectif est d'améliorer la qualité du service.

Expressions idiomatiques

Le verbe "mejorar" est souvent utilisé dans des expressions idiomatiques pour signifier un progrès ou un développement positif. Voici quelques exemples :

1. "Mejorar de ánimo"
2. Signification : Améliorer son humeur.

3. Exemple : Necesito mejorar de ánimo antes de la reunión.

   • J'ai besoin d'améliorer mon humeur avant la réunion.

4. "Mejorar la situación"

5. Signification : Améliorer une situation.

6. Exemple : Es crucial mejorar la situación económica del país.

   • Il est crucial d'améliorer la situation économique du pays.

7. "Mejorar paso a paso"

8. Signification : Améliorer progressivement.
9. Exemple : Estamos mejorando paso a paso en este proyecto.
   • Nous améliorons progressivement ce projet.

Étymologie

"Mejorar" vient de l'espagnol "mejor", qui signifie "meilleur", dérivé du latin "melior". Le suffixe "-ar" est une terminaison verbale courante en espagnol.

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• Optimizar (optimiser)
• Perfeccionar (perfectionner)
• Aumentar (augmenter)

Antonymes

• Empeorar (empirer)
• Deteriorar (détériorer)
• Debilitar (affaiblir)