Le mot "memorial" en espagnol est un nom.
/memoˈɾjal/
En espagnol, "memorial" désigne un monument ou un acte commémoratif à la mémoire d'une personne, d'un événement ou d'un groupe. Il est fréquemment utilisé tant à l'oral qu'à l'écrit, notamment dans des contextes formels, historiques et culturels. Dans le domaine de la loi en Bolivie, le terme peut également faire référence à des documents ou des rapports qui représentent une mémoire ou un récit d'événements importants.
El memorial en honor a los caídos fue inaugurado ayer.
(Le mémorial en honneur des tombés a été inauguré hier.)
Se realizó una ceremonia en el memorial de la paz.
(Une cérémonie a été réalisée au mémorial de la paix.)
El libro es un memorial de los acontecimientos de esa época.
(Le livre est un mémorial des événements de cette époque.)
Le mot "memorial" est moins courant dans des expressions idiomatiques, mais il peut être intégré dans des phrases qui évoquent la commémoration ou le souvenir :
A falta de un memorial, los recuerdos permanecen vivos.
(En l'absence d'un mémorial, les souvenirs restent vivants.)
El pueblo construyó un memorial para preservar la memoria de sus héroes.
(Le peuple a construit un mémorial pour préserver la mémoire de ses héros.)
No olvidemos la historia, que un memorial no puede contar.
(N'oublions pas l'histoire, qu'un mémorial ne peut raconter.)
Le mot "memorial" provient du latin "memorialis", qui signifie "relatif à la mémoire". Ce terme est lié à "memoria", qui signifie "mémoire".
Synonymes :
- conmemoración (commémoration)
- recuerdo (souvenir)
- homenaje (hommage)
Antonymes :
- olvido (oubli)
- desaparición (disparition)