Nom
/mɛnˈdiɣo/
Le mot "mendigo" en espagnol désigne une personne qui demande de l'aide, souvent sous forme d'argent ou de nourriture, par nécessité. Il est souvent associé à la pauvreté et à la vie dans la rue. En Espagne et dans d'autres pays hispanophones, le mot est utilisé de manière courante tant à l'oral qu'à l'écrit, bien que les contextes d'utilisation puissent varier selon la région.
Le terme est fréquemment utilisé dans les débats sociaux, juridiques et humanitaires concernant la pauvreté et le soutien social. On le trouve dans les reportages, les discussions académiques, ainsi que dans la littérature.
El mendigo pidió ayuda a los transeúntes.
(Le mendiant a demandé de l'aide aux passants.)
Vi a un mendigo durmiendo en la banca del parque.
(J'ai vu un mendiant dormir sur le banc du parc.)
No le des dinero al mendigo, mejor cómprale comida.
(Ne lui donne pas d'argent au mendiant, mieux vaut lui acheter de la nourriture.)
Bien que "mendigo" ne soit pas couramment inclus dans de nombreuses expressions idiomatiques, son utilisation peut être figurative pour évoquer des situations de dépendance ou de nécessité.
Mendigo de cariño
Mendiant d'affection
Utilisé pour décrire une personne qui cherche désespérément de l'amour ou de l'attention.
(Ella se siente como un mendigo de cariño, siempre buscando la atención de los demás.)
(Elle se sent comme une mendiant d'affection, toujours à la recherche de l'attention des autres.)
El mendigo del afecto
Le mendiant de l'affection
Décrit quelqu'un qui attend de manière insistante l'affection d'autrui sans pouvoir en donner.
(Él es el mendigo del afecto, siempre esperando que los demás le muestren cariño.)
(C'est le mendiant de l'affection, toujours en attente que les autres lui montrent de l'affection.)
Le mot "mendigo" vient du latin "mendicus", qui signifie "qui mendie", dériving du verbe "mendicare" qui signifie "demander". Ce mot a très peu changé au fil des siècles dans sa forme et son sens.
Cette structure fournit une vue complète sur le mot "mendigo" en espagnol, de sa définition à ses usages et contextes.