mensajero - signification, définition, traduction, prononciation
Diclib.com
Dictionnaire ChatGPT

mensajero (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation


Partie du discours

Nom (masculin)

Transcription phonétique

/mensaxeɾo/

Options de traduction en Français

Signification et usage

Le terme "mensajero" désigne généralement une personne ou un moyen qui porte des messages. Cela peut inclure un facteur, un courrier ou même une personne qui transmet des informations importantes. Dans un contexte militaire, un "mensajero" peut également se référer à un soldat ou un agent chargé de transmettre des ordres ou des informations vitales.

Le mot est couramment utilisé à l'oral, bien qu'il soit également présent dans des contextes écrits, notamment dans des textes littéraires ou des communications officielles. Sa fréquence d'utilisation est modérée à élevée dans la langue espagnole.

Exemples de phrases

  1. El mensajero entregó la carta a tiempo.
  2. Le messager a remis la lettre à temps.

  3. Necesitamos un mensajero para enviar este documento urgentemente.

  4. Nous avons besoin d'un courrier pour envoyer ce document d'urgence.

  5. El mensajero traía noticias importantes de la batalla.

  6. Le messager apportait des nouvelles importantes de la bataille.

Expressions idiomatiques

Bien que "mensajero" ne soit pas couramment utilisé dans de nombreuses expressions idiomatiques, il peut apparaître dans des contextes évoquant la transmission d'information ou la communication. Voici quelques exemples :

  1. Ser el mensajero de malas noticias.
  2. Être le messager de mauvaises nouvelles.
  3. Cette expression évoque souvent le fait d’annoncer des nouvelles désagréables à quelqu’un.

  4. Un mensajero de paz.

  5. Un messager de paix.
  6. Utilisé pour décrire une personne qui promeut la paix ou la réconciliation.

  7. El mensajero nunca es bien recibido.

  8. Le messager n'est jamais bien reçu.
  9. Cela fait référence à l'idée que celui qui transmet des nouvelles anxieuses est souvent mal perçu.

Étymologie

Le mot "mensajero" vient du latin "nuntius", qui signifie "messager" ou "messager". Au fil du temps, il a évolué dans la langue espagnole pour désigner spécifiquement une personne qui porte des messages.

Synonymes et Antonymes

Cette analyse complète de "mensajero" montre son utilisation et sa pertinence dans divers contextes, tant généraux que militaires, tout en mettant en avant ses nuances significatives dans la langue espagnole.



23-07-2024