mercado (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Nom masculin.

Transcription phonétique

/mɛʁˈkaðo/

Options de traduction en Français

• Marché
• Place de marché

Signification et utilisation

Le mot "mercado" en espagnol désigne un lieu où se déroulent des transactions commerciales, où des biens et services sont échangés. "Mercado" peut également faire référence à des concepts économiques plus larges, tels que le marché en tant qu'entité, la demande et l'offre de biens, et les marchés financiers. Il est utilisé fréquemment dans des contextes commerciaux, économiques et géographiques. On trouve une utilisation à la fois dans des contextes oraux et écrits, mais il est souvent plus courant dans les discussions écrites sur l'économie et le commerce.

Exemples de phrases

• "El mercado local ofrece productos frescos todos los días."

• "Le marché local propose des produits frais tous les jours."

• "El mercado de valores ha tenido grandes fluctuaciones este año."

• "Le marché boursier a connu de grandes fluctuations cette année."

• "Comprar en el mercado es más barato que en el supermercado."

• "Acheter au marché est moins cher qu'au supermarché."

Expressions idiomatiques

Le mot "mercado" apparait dans plusieurs expressions communément utilisées en espagnol.

• "Ser un mercado"
• Signifie être très populaire ou largement ciblé, souvent utilisé dans le contexte marketing.

• Exemple : "Ese producto es un mercado entre los jóvenes."

  • "Ce produit est très populaire parmi les jeunes."

• "Mercado negro"

• Désigne le commerce illégal ou clandestin.

• Exemple : "El tráfico de drogas es parte del mercado negro."

  • "Le trafic de drogue fait partie du marché noir."

• "Mercado de trabajo"

• Fait référence à l'emploi ou au marché du travail.
• Exemple : "La oferta de empleo en el mercado de trabajo ha mejorado."
  • "L'offre d'emploi sur le marché du travail s'est améliorée."

Étymologie

Le mot "mercado" provient du latin "mercatus", qui signifie "commerce" ou "marché". Il est dérivé de "merx" (marchandise) et "mercari" (faire du commerce).

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• Feria (foire)
• Plaza de mercado (place de marché)
• Comercio (commerce)

Antonymes

• Monopolo (monopole)
• Descentralización (décentralisation)

En résumé, "mercado" est un terme central dans le vocabulaire économique espagnol, apparaissant dans de nombreuses expressions et contextes susceptibles de varier considérablement selon l'utilisation dans le commerce, la finance ou même la vie quotidienne.