merced (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

"Merced" est un nom féminin.

Transcription phonétique

/merˈθeð/ (en Espagne) ou /merˈsed/ (en Amérique Latine).

Options de traduction en Français

• Grâce
• Grâce de Dieu
• Favor

Signification et utilisation

En espagnol, "merced" signifie généralement une faveur ou une grâce accordée par quelqu'un. Elle est souvent utilisée dans les contextes religieux, en référence à la miséricorde divine. La fréquence d'utilisation de "merced" est plus élevée dans des contextes formels, écrits et religieux que dans le langage courant. Cependant, son emploi peut également apparaître dans des situations colloquiales, souvent pour exprimer gratitude ou reconnaissance.

Exemples de phrases

• "Le doy las gracias a Dios por su merced."
  (Je rends grâce à Dieu pour sa grâce.)
• "Recibí la merced del juez."
  (J'ai reçu la grâce du juge.)
• "Su merced es un regalo muy apreciado."
  (Sa grâce est un cadeau très apprécié.)

Expressions idiomatiques

Le mot "merced" est utilisé dans plusieurs expressions idiomatiques en espagnol, souvent en lien avec la miséricorde ou la bienveillance.

• "A merced de alguien."
  (À la merci de quelqu'un.)

• "El barco estaba a merced de las olas."
  (Le bateau était à la merci des vagues.)

• "Por la merced de Dios."
  (Par la grâce de Dieu.)

• "Sobrevivimos el accidente por la merced de Dios."
  (Nous avons survécu à l'accident par la grâce de Dieu.)

• "Merced a su ayuda."
  (Grâce à son aide.)

• "Merced a su ayuda, logramos terminar el proyecto."
  (Grâce à son aide, nous avons réussi à terminer le projet.)

Étymologie

Le mot "merced" vient du latin "mercedem", qui signifie "récompense" ou "paiement". C'est à l'origine un terme juridique qui a évolué pour inclure des significations plus spirituelles et morales.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Gracia - Favor

Antonymes : - Desgracia (malheur) - Injusticia (injustice)