Le mot "mercenario" est un nom masculin.
[mɛɾθeˈnaɾjo]
En espagnol, "mercenario" désigne une personne qui se bat dans un conflit armé, généralement pour de l'argent, plutôt que pour des idéaux ou des allégeances politiques. Le terme est souvent utilisé dans des contextes militaires ou de conflits armés et peut avoir une connotation péjorative, impliquant un manque de loyauté ou de principe. Le mot est commun dans le discours général et juridique, notamment dans les discussions sur les droits de l'homme et les conflits armés.
La fréquence d'utilisation est assez élevée, en particulier dans des contextes liés à la guerre, à la sécurité et aux droits internationaux. Il est couramment utilisé à la fois à l'oral et à l'écrit.
"El ejército contrató a un mercenario para la misión."
"L'armée a engagé un mercenaire pour la mission."
"Los mercenarios llegaron al país en busca de trabajo."
"Les mercenaires sont arrivés dans le pays à la recherche de travail."
"Es conocido en el mundo como un mercenario sin principios."
"Il est connu dans le monde comme un mercenaire sans principes."
Le terme "mercenario" est parfois utilisé dans des expressions idiomatiques et des contextes plus larges, généralement pour souligner un manque de loyauté ou des motivations financières.
"Actuar como un mercenario."
"Agir comme un mercenaire."
(Signifie agir uniquement pour l'argent, sans loyauté.)
"No seas mercenario en tus principios."
"Ne sois pas mercenaire dans tes principes."
(Signifie ne pas compromettre ses valeurs pour des gains matériels.)
"Los mercenarios de la política."
"Les mercenaires de la politique."
(Utilisé pour désigner ceux qui changent de loyauté ou de position pour des bénéfices personnels.)
"Un mercenario del dinero."
"Un mercenaire de l'argent."
(Fait référence à quelqu'un qui se laisse influencer uniquement par des considérations financières.)
Le mot "mercenario" provient du latin "mercenarius", qui signifie "pour le salaire" ou "payé". "Mercenarius" est dérivé du mot "merces", qui signifie "salaire" ou "récompense". Le terme a évolué pour désigner spécifiquement ceux qui sont engagés pour des services militaires dans le but de recevoir une compensation financière.