mercurio (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Mercurio est un nom masculin en espagnol.

Transcription phonétique

/mɛrˈkuɾio/

Options de traduction en Français

• Mercure (élément chimique)
• Mercure (planète)
• Mercure (dieu de la mythologie romaine)

Signification et utilisation

Le mot mercurio a plusieurs significations en espagnol selon le contexte :

1. En médecine et chimie, il désigne l’élément chimique de symbole Hg et de numéro atomique 80, connu pour ses propriétés toxiques et son utilisation dans plusieurs applications industrielles.
2. En astronomie, mercurio fait référence à la planète Mercure, la plus proche du soleil dans notre système solaire.
3. Dans un contexte mythologique, Mercurio se réfère au dieu romain du commerce, des voyageurs et des voleurs, souvent associé à la vitesse et à la communication.

Fréquence d'utilisation : Le terme est couramment utilisé dans les discussions scientifiques, médicales et astronomiques à la fois à l'oral et à l'écrit, mais peut être plus fréquent dans un contexte écrit lors de discussions spécialisées.

Exemples de phrases

1. Mercurio es el planeta más cercano al sol.

2. Mercure est la planète la plus proche du soleil.

3. El mercurio es un elemento tóxico que debe manejarse con cuidado.

4. Le mercure est un élément toxique qui doit être manipulé avec précaution.

5. En la mitología romana, Mercurio es el dios del comercio.

6. Dans la mythologie romaine, Mercure est le dieu du commerce.

Expressions idiomatiques

Le mot mercurio est également utilisé dans certaines expressions idiomatiques, notamment en relation avec sa nature volatile :

1. Estar como un mercurio.
2. Traduction : Être comme du mercure.

3. Utilisation : Pour décrire quelqu'un qui est hyperactif ou imprévisible.

4. No agarrar el mercurio.

5. Traduction : Ne pas attraper le mercure.

6. Utilisation : Signifie ne pas se laisser emporter par quelque chose de dangereux ou trompeur.

7. Cambiar más que un mercurio.

8. Traduction : Changer plus qu'un mercure.
9. Utilisation : Pour désigner une personne qui change d'avis ou d'attitude très rapidement.

Étymologie

Le mot mercurio vient du latin "mercurius", qui désigne à la fois le dieu romain et le métal. Le mot a également des racines dans le grec ancien "hermēs", lié à Hermes, le messager des dieux, associé à la vitesse.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - En termes chimiques : azogue (mercury en espagnol) - Pour la planète : ninguno

Antonymes : - Éléments non métalliques (dans le contexte chimique) - Autres planètes du système solaire (dans le contexte astronomique)