merecido (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Adjectif

Transcription phonétique

/mereˈθido/ (en espagnol d'Espagne) ou /mereˈsido/ (en espagnol latino-américain)

Options de traduction en Français

• Mérité
• Dû

Signification du mot

Le mot "merecido" est un adjectif qui signifie que quelque chose est dû à quelqu'un à la suite de ses actions ou de ses efforts. Cela implique une certaine justice ou équité dans la reconnaissance des mérites d'une personne. Le mot est couramment utilisé dans des contextes tant oraux qu'écrits, et il est relativement fréquent dans le registre de la langue.

Exemples de phrases

1. "El premio que ganó fue muy merecido."

2. "Le prix qu'il a gagné était bien mérité."

3. "Su éxito es el resultado de un esfuerzo merecido."

4. "Son succès est le résultat d'un effort mérité."

5. "Me alegra que hayas recibido un merecido reconocimiento."

6. "Je suis heureux que tu aies reçu une reconnaissance bien méritée."

Expressions idiomatiques

Le mot "merecido" peut être utilisé dans plusieurs expressions idiomatiques pour exprimer l'idée de reconnaissance appropriée et juste.

1. "Todo esfuerzo tiene su merecido."

2. "Tout effort a son dû."

3. "A veces, el merecido descanso llega después de mucho trabajo."

4. "Parfois, le repos bien mérité arrive après beaucoup de travail."

5. "El castigo que recibió era merecido."

6. "Le châtiment qu'il a reçu était mérité."

7. "Es un merecido homenaje a su carrera."

8. "C'est un hommage bien mérité à sa carrière."

Étymologie du mot

"Merecido" vient du verbe espagnol "merecer", qui signifie "mériter". Le verbe "merecer" lui-même dérive du latin "merere", qui a des significations similaires liées à la récompense ou au mérite.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Justo (juste) - Digno (digne)

Antonymes : - Indigno (indigne) - Inmerecido (immérité)