merendar (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Verbe

Transcription phonétique

/mɛɾenˈðaɾ/

Options de traduction en Français

• Goûter
• Prendre le goûter

Signification, usage et fréquence

Le verbe "merendar" en espagnol désigne l'action de prendre un repas léger ou un en-cas généralement en milieu d'après-midi, souvent composé d'aliments sucrés ou de fruits. Il est surtout utilisé dans des contextes familiaux ou informels. Ce terme est courant dans les régions hispanophones et est davantage utilisé à l'oral, bien qu'il puisse aussi apparaître dans des écrits relatifs à la culture alimentaire.

Exemples de phrases

• Voy a merendar algo dulce después de la escuela.

• Je vais prendre un goûter sucré après l'école.

• Nos gusta merendar juntos los fines de semana.

• Nous aimons prendre le goûter ensemble le week-end.

Expressions idiomatiques utilisant "merendar"

Le verbe "merendar" est souvent utilisé dans des expressions qui évoquent le plaisir de partager un moment autour d'un goûter ou d'un repas léger.

• Merendar en casa es una buena manera de relajarse.

• Prendre un goûter à la maison est une bonne manière de se détendre.

• Siempre merendamos con frutas y galletas.

• Nous prenons toujours le goûter avec des fruits et des biscuits.

• Merendar al aire libre es más divertido.

• Prendre le goûter en plein air est plus amusant.

• Es tradición merendar a las cinco en mi familia.

• C'est une tradition de prendre le goûter à cinq heures dans ma famille.

Étymologie

Le mot "merendar" vient du latin "merenda", qui faisait référence à un repas léger pris en milieu de journée. Cette origine latine souligne l'importance de ce moment de la journée dans la culture alimentaire ibérique.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Refrigerio (réveillon léger) - Tentempié (en-cas)

Antonymes : - Desayunar (petit déjeuner) - Cenar (dîner)