mermar (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "mermar" est un verbe.

Transcription phonétique

La transcription phonétique en alphabet phonétique international (API) est : [meɾˈmaɾ].

Options de traduction en Français

En Français, "mermar" peut être traduit par "détourner" ou "manipuler".

Signification et utilisation

Le verbe "mermar" est utilisé en Espagne et en Amérique latine pour décrire une manipulation, souvent dans un contexte informel ou péjoratif. Le mot a une connotation négative, impliquant une intention de tromper ou de déformer la vérité. Il est plus fréquemment utilisé à l'oral, notamment dans des conversations informelles ou des contextes sociaux.

Exemples de phrases : - Spagnol : "Ella siempre merma las noticias para hacerlas más emocionantes."
Français : "Elle manipule toujours les nouvelles pour les rendre plus excitantes."

• Spagnol : "No deberías mermer la verdad por tu beneficio."
  Français : "Tu ne devrais pas détourner la vérité pour ton propre bénéfice."

Expressions idiomatiques et usage courant

Le mot "mermar" n’est pas particulièrement répandu dans des expressions idiomatiques établies, mais il peut apparaître dans diverses tournures de phrases pour évoquer des situations de manipulation ou de mensonge.

Exemples d'expressions et phrases : - Spagnol : "Merma la confianza de los demás con sus palabras."
Français : "Il détériore la confiance des autres avec ses paroles."

• Spagnol : "Mermar la imagen de alguien puede tener consecuencias."
  Français : "Détourner l'image de quelqu'un peut avoir des conséquences."

Étymologie

Le verbe "mermar" dérive probablement de l'espagnol "merma", qui signifie "diminuer" ou "réduire". L'usage de ce terme a évolué pour inclure une connotation de falsification ou de manipulation.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - manipular (manipuler) - desvirtuar (détourner)

Antonymes : - informar (informer) - esclarecer (clarifier)