Le mot "mermelada" est un nom féminin en espagnol.
La transcription phonétique de "mermelada" en alphabet phonétique international (API) est : /mer.meˈla.ða/
"mermelada" se traduit généralement par "confiture" en français.
Le terme "mermelada" désigne généralement un produit alimentaire obtenu par la cuisson de fruits et de sucre, souvent utilisé comme tartinade sur du pain ou des pâtisseries. En espagnol, il est couramment utilisé dans les contextes sucrés, particulièrement au petit-déjeuner ou comme accompagnement dans divers plats. La fréquence d'utilisation est assez élevée, tant à l'oral qu'à l'écrit, surtout dans les discussions sur la nourriture ou les recettes.
Traduction : "J'aime manger des tartines avec de la confiture."
"La mermelada de fresas es mi favorita."
Traduction : "La confiture de fraises est ma préférée."
"Hice mermelada casera para regalar."
Le terme "mermelada" n'est pas fréquemment utilisé dans des expressions idiomatiques en espagnol, mais il peut parfois apparaître dans des contextes informels ou familiers.
Traduction : "Ce n'est pas de la confiture, c'est un délice." (pour dire qu'un plat est particulièrement bon)
"Estar en la mermelada."
Traduction : "Être dans la confiture." (signifie être dans une situation compliquée ou confuse)
"No me gusta el drama, prefiero la mermelada."
Le mot "mermelada" vient de l'organe latin "marmelata", qui dérive du mot portugais "marmelada", pour décrire une confiture à base de coings. Ce terme a évolué pour désigner une variété de confitures dans plusieurs langues romanes.
Le mot "mermelada" se figure donc comme un élément vibrant de la culture gastronomique espagnole, évoquant non seulement des saveurs, mais également des moments de convivialité autour de la table.