merodear (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "merodear" est un verbe.

Transcription phonétique

[m.e.ɾoˈðeaɾ]

Options de traduction en Français

• rôder
• traîner
• rôder aux alentours

Signification et utilisation

"Merodear" signifie se déplacer de manière insidieuse ou discrète dans un endroit, souvent avec l'intention d'espionner, de voler ou d'observer sans être remarqué. Ce verbe est principalement utilisé dans un contexte informel et peut avoir une connotation négative, insinuant un comportement suspect ou malveillant. En général, il est utilisé plus fréquemment dans des contextes écrits, notamment dans la littérature ou les articles de journaux, mais peut aussi apparaître dans des conversations orales.

Exemples de phrases

1. "Los ladrones comenzaron a merodear por el vecindario al caer la noche."

2. "Les voleurs ont commencé à rôder dans le voisinage à la tombée de la nuit."

3. "Esos jóvenes suelen merodear por la plaza en busca de problemas."

4. "Ces jeunes ont l'habitude de traîner sur la place à la recherche de problèmes."

Expressions idiomatiques

Bien que "merodear" ne soit pas un mot fréquemment intégré dans des expressions idiomatiques, il est utilisé dans certaines formules et contextes :

• "Merodear como un gato"
• Cela signifie observé discrètement ou d'une manière furtive, similaire à la façon dont un chat chasse sa proie.

• Exemple : "Él merodea como un gato cuando se trata de conseguir información."

  • "Il rôde comme un chat quand il s'agit d'obtenir des informations."

• "Merodear por ahí"

• Cela can refer à l'action de traîner sans but précis.

• Exemple : "Ellos siempre están merodeando por ahí sin hacer nada."

  • "Ils traînent toujours par là sans rien faire."

• "Merodear en la sombra"

• Cela implique de se dissimuler ou de s'approcher discrètement d'une situation.
• Exemple : "El espía merodea en la sombra, esperando el momento adecuado."
  • "L'espion rôde dans l'ombre, attendant le moment opportun."

Étymologie

Le verbe "merodear" dérive du mot ancien "merode", qui est lié aux actions de surveillance et d'intrusion. Son utilisation trouve ses racines dans le comportement de se déplacer furtivement, souvent en référence à des actes de vol ou d'observation clandestine.

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• Acechar
• Rondar
• Espiar

Antonymes

• Avanzar avec assurance
• Se déplacer ou se montrer ouvertement

Ce mot "merodear" est donc riche en significations et connotations dans le domaine de la langue espagnole, évoquant souvent une certaine astuce ou un comportement sournois.