"Mesura" est un nom féminin en espagnol.
/mesuɾa/
La traduction de "mesura" en français est "mesure".
Le mot "mesura" désigne l'action ou le résultat de mesurer quelque chose, que ce soit une dimension, un poids, un temps, etc. Dans la langue espagnole, il est souvent utilisé dans des contextes scientifiques, techniques et quotidiens. Sa fréquence d'utilisation est assez élevée tant à l'oral qu'à l'écrit, car il est un terme central dans de nombreuses discussions liées à la précision et à l'évaluation des quantités.
Les mesures de la chambre sont importantes pour la décoration.
Es fundamental tomar la medida correcta antes de comprar muebles.
Bien que "mesura" ne soit pas couramment intégré dans de nombreuses expressions idiomatiques, le concept de mesure se retrouve dans quelques expressions qui évoquent la modération ou l'équilibre :
À mesure que le temps passe.
Tomar medidas.
Utilisé pour parler d'actions appropriées dans une situation spécifique.
Con medida y sin medida.
Le terme "mesura" vient du latin "mensura", qui signifie "mesure", dérivé du verbe "metiri", signifiant "mesurer".
Synonymes : medida, tamaño, dimensión, cuantía.
Antonymes : desmesura (excès), inexactitud (inexactitude).
Le mot "mesura" est donc un terme essentiel dans la langue espagnole, utilisé pour parler de mesures tant dans des contextes pratiques que théoriques. Son utilisation est répandue et se retrouve dans diverses expressions qui mettent en avant l'importance de l'équilibre et de la précision.