metro (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "metro" est un substantif.

Transcription phonétique

La transcription phonétique en alphabet phonétique international est : /ˈme.tɾo/

Options de traduction en Français

• Métro (pour désigner le système de transport souterrain).
• Metro (abréviation informelle pour "metropolitain" dans certains contextes).

Signification et utilisation

En espagnol, "metro" désigne principalement un système de transport en commun souterrain, semblable au métro dans les villes francophones. Il est couramment utilisé à la fois à l'oral et à l'écrit, avec une fréquence élevée dans les conversations quotidiennes, surtout dans les grandes villes où ce mode de transport est prevalent.

Exemples de phrases

1. "Hoy voy a tomar el metro para ir al trabajo."

2. "Aujourd'hui, je vais prendre le métro pour aller au travail."

3. "El metro de la ciudad es muy eficiente."

4. "Le métro de la ville est très efficace."

5. "Es más rápido ir en metro que en autobús."

6. "C'est plus rapide d'y aller en métro qu'en bus."

Expressions idiomatiques

Le mot "metro" est aussi utilisé dans quelques expressions idiomatiques, principalement liées à la mobilité ou aux déplacements en ville.

Exemples d'expressions idiomatiques

1. "Ir en metro es una buena opción."

2. "Prendre le métro est une bonne option."

3. "No puedo llegar a tiempo si no tomo el metro."

4. "Je ne peux pas arriver à l'heure si je ne prends pas le métro."

5. "Tomar el metro es como un ritual para muchos."

6. "Prendre le métro est comme un rituel pour beaucoup."

Étymologie

Le mot "metro" dérive du français "métropolitain", qui à son tour vient du grec ancien "mētropolis", qui signifie "mère de la cité". Il se réfère donc à un réseau de transport dans une métropole ou une grande ville.

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• Ferrocarril subterráneo (train souterrain)
• Transporte urbano (transport urbain)

Antonymes

• Autobús (autobus)
• Coche (voiture)
• Caminando (à pied)