minar (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "minar" est un verbe.

Transcription phonétique

/miˈnaɾ/

Options de traduction en Français

• miner
• saper

Signification et utilisation

Le verbe "minar" signifie principalement "affaiblir" ou "détruire progressivement". Dans un contexte militaire, il fait référence à l'action de saper des structures, de miner une position ou de causer des dommages à une ressource ou une capacité stratégique. Ce mot est utilisé tant à l'oral qu'à l'écrit, bien qu'il puisse être plus fréquent dans des contextes techniques ou militaires.

Exemples de phrases

1. "El ejército comenzó a minar la posición enemiga."

2. "L'armée a commencé à miner la position ennemie."

3. "Es peligroso minar la confianza en un equipo."

4. "Il est dangereux de miner la confiance au sein d'une équipe."

Expressions idiomatiques

Bien que "minar" ne soit pas particulièrement prolifique en termes d'expressions idiomatiques, il apparaît dans quelques contextes figuratifs :

1. Minar la moral (miner le moral)
2. "Las derrotas continuas podían minar la moral del equipo."

3. "Les défaites continues pouvaient miner le moral de l'équipe."

4. Minar la confianza (miner la confiance)

5. "Los rumores pueden minar la confianza entre los socios."

6. "Les rumeurs peuvent miner la confiance entre les partenaires."

7. Minar una relación (miner une relation)

8. "Las mentiras pueden minar una relación sólida."
9. "Les mensonges peuvent miner une relation solide."

Étymologie

Le verbe "minar" provient du latin "minare", qui signifie "creuser, excaver". Cette racine évoque l'idée d'une action de creuser ou de détériorer quelque chose.

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• Destruir (détruire)
• Deteriorar (détériorer)
• Socavar (saper)

Antonymes

• Fortalecer (renforcer)
• Construir (construire)

Cette structure fournit un aperçu complet du mot "minar", sa signification et son utilisation dans la langue espagnole.