Nom masculin
/mofˈlete/
Le mot moflete désigne généralement une joue, mais il est souvent utilisé de manière affectueuse ou humoristique pour parler de joues rebondies ou bien en chair. En langue espagnole, on l'emploie souvent dans un contexte colloquial, au sein de conversations décontractées. C'est un mot principalement oral, typique des échanges familiers, bien qu'il puisse apparaître dans des écrits informels.
Ese niño tiene unos mofletes muy adorables.
Ce garçon a des joues très adorables.
No puedo evitar pellizcarle los mofletes cuando lo veo.
Je ne peux pas m'empêcher de lui pincer les joues quand je le vois.
Le terme moflete est utilisé dans diverses expressions idiomatiques en espagnol, souvent pour évoquer la douceur, l'innocence ou l'affection. Voici quelques exemples :
Más que un moflete, parece un pajarito.
Plus qu'une joue, il semble un petit oiseau. (Utilisé pour parler d'un enfant en lien avec sa fragilité ou douceur.)
Siempre con esos mofletes rosados, parece un bebé.
Toujours avec ces joues roses, il ressemble à un bébé. (Pour évoquer une personne ayant un aspect enfantin.)
A cada moflete que le aprieto, me recuerda a mi infancia.
À chaque joue que je pince, cela me rappelle mon enfance. (Utilisé pour décrire des souvenirs affectifs liés à l'enfance.)
Le mot moflete dérive de l'espagnol mofle, qui signifie joue, associé à une variation diminutive formée par le suffixe -ete. Ce suffixe est souvent utilisé pour exprimer une affection ou une petite taille.
Le terme moflete est ainsi un mot riche en sens, utilisé dans divers contextes affectueux et amusants en espagnol.