"Mojado" est un adjectif en espagnol.
La transcription phonétique du mot "mojado" en utilisant l'alphabet phonétique international (API) est /moˈxa.ðo/.
En espagnol, "mojado" signifie "humide" ou "mouillé". Ce mot est utilisé pour décrire quelque chose qui a été exposé à l'eau ou à un autre liquide. En fonction du contexte, il peut également désigner une personne qui a été mouillée, comme dans le cas d'une pluie soudaine. Sa fréquence d'utilisation est assez élevée, tant à l'oral qu'à l'écrit, dans des contextes aussi bien informels que techniques (comme dans des descriptions scientifiques ou d'ingénierie).
El suelo está mojado después de la lluvia.
Le sol est mouillé après la pluie.
Mis zapatos se mojaron en el charco.
Mes chaussures se sont mouillées dans la flaque.
Debes tener cuidado con los pisos mojados.
Tu dois faire attention aux sols mouillés.
Le mot "mojado" est souvent utilisé dans des expressions idiomatiques en espagnol. Il en ressort plusieurs significations culturelles et contextuelles.
Estar mojado hasta los huesos.
Être mouillé jusqu'aux os.
Signifie être complètement mouillé, souvent après une grande averse.
Ejemplo: Después de la tormenta, volví a casa mojado hasta los huesos.
Après la tempête, je suis rentré chez moi mouillé jusqu'aux os.
Hacer algo a margens mojadas.
Faire quelque chose à des marges humides.
S'utilise pour dire que quelque chose est fait dans une situation précaire.
Ejemplo: Negociar con ese cliente es hacer algo a margens mojadas.
Négocier avec ce client, c'est agir dans une situation précaire.
Bailar en la lluvia mojado.
Danser sous la pluie mouillée.
Cela signifie prendre des risques ou célébrer malgré les difficultés.
Ejemplo: La vida es como bailar en la lluvia mojado, a veces hay que disfrutarlo.
La vie est comme danser sous la pluie mouillée, parfois il faut en profiter.
Le mot "mojado" vient du verbe espagnol "mojar", qui signifie "mouiller". Ce verbe lui-même dérive du latin "mŭgĭa", qui a évolué à travers le temps pour donner naissance à des termes similaires dans d'autres langues romanes.