"Moldear" est un verbe.
/molˈde.aɾ/
En espagnol, "moldear" désigne l'action de donner une forme ou une structure à quelque chose, souvent de manière physique. Cela peut s'appliquer à des matériaux comme l'argile, le plâtre, ou même à des concepts abstraits comme des idées ou des comportements. Le verbe "moldear" est couramment utilisé dans des contextes à la fois oraux et écrits, notamment dans des discussions artistiques, techniques ou de formation.
Los escultores suelen moldear la arcilla con sus manos.
Les sculpteurs ont souvent tendance à façonner l'argile avec leurs mains.
Vamos a moldear la masa para hacer galletas.
Nous allons modeler la pâte pour faire des biscuits.
Bien que "moldear" ne soit pas nécessairement au centre de nombreuses expressions idiomatiques, il peut être utilisé dans des contextes variés qui impliquent mettre en forme ou influencer quelque chose de manière plus symbolique.
Moldear el futuro
Façonner l'avenir
Es importante que los jóvenes participen en política para moldear el futuro del país.
Il est important que les jeunes participent à la politique pour façonner l'avenir du pays.
Moldear la opinión pública
Influencer l'opinion publique
Los medios de comunicación juegan un papel crucial en moldear la opinión pública.
Les médias jouent un rôle crucial dans l'influence de l'opinion publique.
Moldear una imagen
Façonner une image
Los diseñadores tienen la tarea de moldear una imagen atractiva para la marca.
Les designers ont la tâche de façonner une image attrayante pour la marque.
Le mot "moldear" provient du substantif "molde", qui signifie "moule" en espagnol, dérivé du vieux français "moule", lui-même issu du latin "moldum". L'évolution du mot reflète l'idée de donner forme en utilisant un moule ou un cadre.
Cette analyse couvre de manière exhaustive le mot "moldear", de sa définition et utilisation aux expressions idiomatiques associées.