moldura (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Nom féminin.

Transcription phonétique

/ molˈduɾa /

Options de traduction en Français

• Cadre
• Châssis
• Monture

Signification et utilisation

Le mot "moldura" désigne principalement un cadre ou une bordure, souvent utilisé pour encadrer des tableaux, des photos ou des miroirs. En Équateur et au Chili, il peut également faire référence aux parties décoratives en bois ou en plâtre qui ornent les murs ou les plafonds. Le terme est couramment utilisé dans des contextes à la fois oraux et écrits, mais il est plus fréquemment rencontré dans des documents liés à la décoration intérieure ou à l'art.

Exemples de phrases

1. "La moldura de la foto es dorada."

2. "Le cadre de la photo est doré."

3. "Voy a instalar una moldura en el salón."

4. "Je vais installer une bordure dans le salon."

Expressions idiomatiques

Le mot "moldura" peut aussi apparaître dans certaines expressions courantes, bien que ce ne soit pas un terme à forte portée idiomatique. Voici quelques exemples:

1. "Moldura de felicidad"

2. "Cadre de bonheur" – utilisé pour décrire des moments de joie encadrés par de belles expériences.

3. "Pintar la moldura"

4. "Peindre le cadre" – une métaphore pour améliorer l'apparence de quelque chose.

5. "Entre la moldura y el borde"

6. "Entre le cadre et le bord" – utilisé pour désigner une zone intermédiaire ou un état de transition.

Étymologie

Le mot "moldura" vient du latin "moldura", qui signifie "moulure". Le terme a évolué en espagnol pour désigner le concept de cadre ou de bordure.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Marco - Bordura - Carcasa

Antonymes : - Desgaste (détérioration) - Desmontar (démontage)