moler (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Verbe

Transcription phonétique

/moleɾ/

Options de traduction en Français

• moudre
• broyer
• écraser

Signification et utilisation

Le verbe "moler" signifie principalement moudre ou broyer quelque chose en petites particules. Il est souvent utilisé dans des contextes culinaires, en référence à l'action de réduire des ingrédients en poudre ou en pâte. Ce terme est fréquemment utilisé dans la langue espagnole, tant à l'oral qu'à l'écrit, avec une légère prédominance à l'oral dans les contextes informels.

Exemples de phrases

1. "Voy a moler el maíz para hacer tortillas."

2. "Je vais moudre le maïs pour faire des tortillas."

3. "Es fácil moler las especias en un mortero."

4. "C'est facile de moudre les épices dans un mortier."

5. "Ella prefiere moler el café fresco cada mañana."

6. "Elle préfère moudre le café frais chaque matin."

Expressions idiomatiques

Le mot "moler" est moins fréquent dans des expressions idiomatiques, mais il peut être utilisé dans des phrases figuratives pour évoquer l'idée de réduire à néant ou de briser quelque chose.

1. "No me molerá con su insistencia."

2. "Il ne me réduira pas à néant avec son insistance."

3. "No dejes que la rutina te molere."

4. "Ne laisse pas la routine te broyer."

Étymologie

Le verbe "moler" provient du latin "mola", qui signifie "meule". Le sens a évolué pour désigner l'action de réduire en poudre ou en petits morceaux.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Triturar (écraser) - Pulverizar (pulvériser)

Antonymes : - Unir (unir) - Agrandar (agrandir)