molestia (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Nom féminin

Transcription phonétique

/moleˈstja/

Options de traduction en Français

• gêne
• désagrément
• nuisance

Signification et usage

Le mot "molestia" en espagnol désigne un sentiment d'inconfort, de dérangement ou de gêne causé par quelque chose. Il peut être utilisé dans divers contextes, allant de simples désagréments quotidiens à des contextes légaux où il évoque des nuisances entraînant des réclamations.

• Fréquence d'utilisation: Le terme est couramment utilisé, tant à l'oral qu'à l'écrit, mais il est souvent retrouvé dans des discussions formelles, comme celles qui concernent la loi ou les droits individuels.

Exemples de phrases

1. Esta molestia es insoportable.

2. Cette gêne est insupportable.

3. El ruido constante fue una molestia para los estudiantes.

4. Le bruit constant était une nuisance pour les étudiants.

5. La molestia que siento en mi espalda no me deja dormir.

6. La gêne que je ressens dans mon dos ne me laisse pas dormir.

Expressions idiomatiques

Bien que "molestia" ne soit pas extrêmement utilisé dans des idiomes classiques, il peut être intégré dans des contextes où des désagréments sont évoqués.

1. No hay molestia que no se pueda resolver.

2. Il n'y a pas de gêne qui ne puisse être résolue.

3. Siento una molestia en la conciencia.

4. Je ressens une gêne dans ma conscience.

5. Hay que aceptar la molestia del progreso.

6. Il faut accepter les désagréments du progrès.

Étymologie

Le mot "molestia" vient du latin "molestia", qui signifie "difficulté, douleur, gêne". La racine latine est "molestus", qui signifie "pesant, ennuyeux".

Synonymes et antonymes

Synonymes: - Incomodidad (inconfort) - Dificultad (difficulté) - Perturbación (perturbation)

Antonymes: - Confort (confort) - Placer (plaisir) - Serenidad (sérénité)