Le mot "montado" est un adjectif et peut également être utilisé comme participe passé du verbe "montar".
/montado/
Le terme "montado" est utilisé en espagnol pour décrire quelque chose qui a été monté, installé ou assemblé. Son utilisation est courante dans des contextes variés, aussi bien orthographiques qu’oraux. On le retrouve fréquemment dans des discussions techniques, notamment en relation avec des équipements ou des structures.
Fréquence d'utilisation: "Montado" est utilisé à la fois à l'oral et à l'écrit, mais il est plus courant dans des contextes spécialisés (comme l'ingénierie ou l'automobile) que dans des conversations quotidiennes générales.
"El equipo está montado correctamente."
Traduction: "L'équipement est monté correctement."
"Necesitamos un sistema montado para el nuevo proyecto."
Traduction: "Nous avons besoin d'un système monté pour le nouveau projet."
"El puente montado sobre el río es impresionante."
Traduction: "Le pont monté sur la rivière est impressionnant."
Le mot "montado" apparaît également dans certaines expressions idiomatiques:
"Desde que se casó, parece montada en un hombre."
Traduction: "Depuis qu'elle s'est mariée, elle semble avoir de la chance."
"Montar un escándalo": Créer un drame ou provoquer une réaction forte.
"Ella siempre monta un escándalo por cualquier cosa."
Traduction: "Elle crée toujours un drame pour n'importe quoi."
"Montado en su caballo": Être en position de force ou en contrôle.
Le mot "montado" provient du verbe "montar", qui signifie "monter" en français. "Montar" est dérivé du latin "montare", qui a également le sens de "monter" ou "s'élever".
Synonymes: - "armado" (assemblé) - "instalado" (installé)
Antonymes: - "desmontado" (démonté) - "desarmado" (désassemblé)