montero (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

"Montero" est un nom propre en espagnol. Il peut désigner un prénom ou un nom de famille.

Transcription phonétique

La transcription phonétique de "montero" en utilisant l'alphabet phonétique international (API) est : /monˈteɾo/

Options de traduction en Français

En français, "montero" se traduit par "moniteur" ou peut être utilisé tel quel comme un prénom ou un nom de famille, sans traduction.

Signification et utilisation

En espagnol, "montero" peut avoir plusieurs significations selon le contexte. Il est souvent associé à :

• Moniteur : Une personne qui enseigne ou guide dans une activité particulière.
• Termes liés à la chasse : En Espagne, "montero" fait référence à une personne qui est impliquée dans la chasse.

Il est utilisé à la fois à l'oral et dans un contexte écrit, mais sa fréquence d'utilisation dépend du cadre (chasse, enseignement, etc.).

Exemples de phrases

• "El montero nos explicó las reglas de la caza."

• "Le moniteur nous a expliqué les règles de la chasse."

• "Juan es un montero muy experimentado."

• "Juan est un moniteur très expérimenté."

• "La figura del montero es importante en esta comunidad."

• "La figure du moniteur est importante dans cette communauté."

Expressions idiomatiques

Bien que "montero" ne soit pas couramment utilisé dans de nombreuses expressions idiomatiques, voici quelques contextes où le terme peut apparaître :

• Ser un buen montero
• Signification : Être un bon guide ou moniteur.

• Exemple : "Siempre confiaré en él; es un buen montero."

  • "Je lui ferai toujours confiance ; c'est un bon moniteur."

• Montero de caza

• Signification : Guide de chasse, souvent un expert dans son domaine.
• Exemple : "El montero de caza nos llevó a los mejores lugares."
  • "Le moniteur de chasse nous a conduits aux meilleurs endroits."

Étymologie

Le terme "montero" vient du latin "montarius", qui signifie "celui qui provient d'une montagne" ou "montagnard". Il est lié au terme "monto", qui désigne une hauteur ou une élévation.

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• Guía (guide)
• Monitor (moniteur)

Antonymes

• Alumno (élève)
• Indocumentado (non informé, qui n'a pas de connaissances dans le domaine)

Dans l'ensemble, "montero" peut avoir différentes significations selon le contexte, mais il est surtout associé au domaine de la chasse et du guidage.