morderse los dedos (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation
Partie du discours
La phrase "morderse los dedos" est un verbe pronominal.
Transcription phonétique
/morˈðeɾ.se los ˈðe.ðos/
Options de traduction en Français
mordre ses doigts
Signification et utilisation
"Morderse los dedos" signifie littéralement "mordre ses doigts". Cela peut être utilisé de manière figurative pour exprimer le regret ou la frustration, souvent après avoir pris une mauvaise décision ou lorsqu'une personne souhaite avoir agi différemment. Ce terme est fréquemment utilisé à l'oral, notamment dans des conversations informelles.
Exemples de phrases
Me mordí los dedos por no haber aceptado la oferta.
Je me suis mordu les doigts de ne pas avoir accepté l'offre.
Juan se muerde los dedos cada vez que recuerda su error.
Juan se mord les doigts chaque fois qu'il se rappelle son erreur.
Expressions idiomatiques
Le mot "morderse" est couramment utilisé dans plusieurs expressions idiomatiques en espagnol, notamment :
Morderse la lengua
Cette expression signifie "se mordre la langue", utilisée pour décrire le fait de se retenir de dire quelque chose, surtout quand on devrait se taire.
A veces es mejor morderse la lengua que decir algo de lo que te puedas arrepentir.
Parfois, il vaut mieux se mordre la langue que de dire quelque chose dont tu pourrais te repentir.
Morderse las uñas
Cela signifie "se ronger les ongles", utilisé pour décrire une anxiété ou un stress accru.
Ella se muerde las uñas cuando está nerviosa por los exámenes.
Elle se ronge les ongles quand elle est nerveuse à propos des examens.
Morder la mano que te alimenta
Cette expression équivaut à "mordre la main qui te nourrit", utilisée pour décrire une mauvaise action envers quelqu'un qui vous aide ou vous soutient.
No deberías morder la mano que te alimenta; es un consejo sabio.
Tu ne devrais pas mordre la main qui te nourrit; c'est un conseil sage.
Étymologie
Le mot "morder" vient du latin "mordere", qui signifie "mordre". La forme pronominale "morderse" indique un retour de l'action sur le sujet lui-même.
Synonymes et Antonymes
Synonymes : morder (sans le pronom)
Antonymes : - (pas d'antonyme direct, car "morderse" a une utilisation spécifique)
Cette exploration de "morderse los dedos" met en lumière non seulement le sens littéral mais aussi son usage figuré et idiomatique.