mostrador (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "mostrador" est un nom masculin en espagnol.

Transcription phonétique

/mos.tɾaˈðoɾ/

Options de traduction en Français

Le mot "mostrador" peut être traduit par plusieurs termes en français, notamment : - comptoir - présentoir

Signification et usage

En espagnol, "mostrador" désigne généralement un meuble ou une surface surélevée, utilisé principalement dans des contextes commerciaux pour exposer des biens à la vente, ou pour permettre l’interaction entre clients et employés dans des lieux tels que des magasins, des restaurants, ou des bureaux de services.

Le mot est fréquemment utilisé à l'oral ainsi que dans des contextes écrits, notamment dans des articles commerciaux ou de services. On le retrouve souvent dans des discussions liées à la vente au détail, la restauration ou l'administration.

Exemples de phrases

1. "El mostrador del hotel estaba decorado con flores frescas."

2. "Le comptoir de l'hôtel était décoré avec des fleurs fraîches."

3. "El cliente pidió su bebida en el mostrador."

4. "Le client a commandé sa boisson au comptoir."

5. "En el mostrador de la tienda hay una promoción especial."

6. "Au comptoir du magasin, il y a une promotion spéciale."

Expressions idiomatiques

Le mot "mostrador" est utilisé dans certaines expressions idiomatiques en espagnol, bien qu'il ne soit pas aussi commun que d'autres mots. Voici quelques expressions et phrases illustrant l'usage du mot :

1. "A la vista del mostrador."
2. "À la vue du comptoir."

3. Utilisé pour décrire quelque chose qui est exposé ou visible au public.

4. "Pasar por el mostrador."

5. "Passer par le comptoir."

6. Indique une interaction avec le personnel ou un service.

7. "Dejar algo en el mostrador."

8. "Laisser quelque chose sur le comptoir."
9. Cela peut signifier abandonner un objet dans un magasin ou un endroit partagé.

Étymologie

Le mot "mostrador" dérive du verbe "mostrar", qui signifie "montrer" ou "exposer". L'usage du suffixe "-dor" indique qu’il s'agit d'un endroit ou d’un objet associé à l’action de montrer.

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• Mostrador : comptoir, présentoir, banque (dans le sens d'une surface de service).

Antonymes

• L’antonyme direct n'est pas toujours applicable dans ce contexte, mais dans le sens d'un lieu d’interaction, on pourrait considérer "privado" (privé) comme un antonyme dans certaines circonstances où la visibilité et l'accès sont limités.