Verbe
/moˈβeɾ/
Le verbe "mover" en espagnol signifie principalement "déplacer" ou "bouger". Il est utilisé dans divers contextes, que ce soit pour parler de déplacer un objet physique, changer de lieu, ou même au sens figuré pour évoquer le changement d'opinion ou d'émotions. Il est utilisé avec une fréquence assez élevée, tant à l'oral qu'à l'écrit.
"Necesito mover la mesa para limpiar el suelo."
"J'ai besoin de déplacer la table pour nettoyer le sol."
"Es difícil mover un mueble pesado por sí solo."
"Il est difficile de bouger un meuble lourd tout seul."
"Voy a mover mi coche a otra calle."
"Je vais déplacer ma voiture dans une autre rue."
Le mot "mover" est également présent dans plusieurs expressions idiomatiques en espagnol. Voici quelques exemples :
"Mover cielo y tierra"
Signification : Faire tout ce qui est en son pouvoir pour atteindre un objectif.
Exemple : "Ella moverá cielo y tierra para encontrar a su perro."
"Elle fera tout son possible pour retrouver son chien."
"Mover ficha"
Signification : Agir ou prendre une décision dans une situation donnée.
Exemple : "Es hora de mover ficha y presentar la propuesta."
"Il est temps d'agir et de présenter la proposition."
"Mover a alguien"
Signification : Éveiller des émotions ou influencer quelqu'un.
Exemple : "La película logró mover a todos los espectadores."
"Le film a réussi à émouvoir tous les spectateurs."
Le mot "mover" vient du latin "movere", qui signifie "mettre en mouvement". Cette racine latine a donné naissance à des mots similaires dans plusieurs langues romanes.
Cet ensemble d'informations offre une vue d'ensemble complète du mot "mover" en espagnol, ainsi que son utilisation, ses occurrences dans des expressions idiomatiques, et des éléments linguistiques connexes.