movimiento (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Nom masculin.

Transcription phonétique

/moviˈmjento/

Options de traduction en Français

• Mouvement
• Action
• Déplacement

Signification et utilisation

Le mot "movimiento" en espagnol désigne généralement une action ou un déplacement d'un point à un autre. Il peut également se référer à un courant, un changement ou une dynamisme dans un contexte social, politique ou artistique.

Il est assez fréquent en espagnol et peut être utilisé tant à l'oral qu'à l'écrit. Cependant, il est souvent vu dans des discussions plus formelles ou académiques, notamment dans les domaines de la philosophie, de la science ou des mouvements sociaux.

Exemples de phrases

1. El movimiento del coche es muy rápido.

2. Le mouvement de la voiture est très rapide.

3. Hay un movimiento social en contra de la injusticia.

4. Il y a un mouvement social contre l'injustice.

Utilisation idiomatique

Le mot "movimiento" est également utilisé dans plusieurs expressions idiomatiques qui reflètent différentes nuances. Voici quelques exemples :

1. Hacer un movimiento.
2. Signification : Prendre une décision ou agir.
3. Exemple : Tienes que hacer un movimiento si quieres mejorar tu situación.

4. Traduction : Tu dois faire un mouvement si tu veux améliorer ta situation.

5. Movimiento de tierras.

6. Signification : Travaux de terrassement.
7. Exemple : El movimiento de tierras es esencial antes de construir una casa.

8. Traduction : Le mouvement de terres est essentiel avant de construire une maison.

9. Un movimiento revolucionario.

10. Signification : Un mouvement qui cherche à changer les structures établies.
11. Exemple : El movimiento revolucionario cambió el curso de la historia.
12. Traduction : Le mouvement révolutionnaire a changé le cours de l'histoire.

Étymologie

Le mot "movimiento" dérive du verbe latin "movere", qui signifie "mouvoir" ou "mettre en mouvement".

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Desplazamiento (déplacement) - Acción (action) - Movimiento (mouvement)

Antonymes : - Estancamiento (stagnation) - Inmovilidad (immobilité) - Quietud (calme, tranquillité)

Cette diversité dans l'utilisation et les significations du mot "movimiento" montre bien son importance dans la langue espagnole et dans divers contextes.