"Muerto" est un adjectif et un nom en espagnol. En tant qu'adjectif, il signifie "mort", et en tant que nom, il peut désigner "un mort" ou "un cadavre".
/mweɾto/
Le terme "muerto" désigne généralement l'état de ne plus vivre, soit dans un sens littéral (un être vivant qui n'est plus) soit dans un sens figuré (qui manque de vitalité ou d'animation). Il est utilisé dans des contextes formels et informels, tant à l’écrit qu’à l’oral. Sa fréquence d'utilisation est assez élevée dans les conversations quotidiennes, en littérature et dans le langage médical.
La persona estaba muerta en el suelo.
(La personne était morte sur le sol.)
El muerto fue enterrado en el cementerio.
(Le mort a été enterré au cimetière.)
No puedo creer que mi amigo esté muerto.
(Je ne peux pas croire que mon ami soit mort.)
Le mot "muerto" est souvent utilisé dans des expressions idiomatiques en espagnol. Voici quelques exemples :
Morir de risa.
(Mourir de rire.)
Cette expression signifie que quelque chose est extrêmement drôle.
Estar muerto de hambre.
(Être mort de faim.)
Cela signifie être très affamé.
Dejar a alguien muerto.
(Laisser quelqu'un mort.)
Cela se traduit par laisser quelqu’un très surpris ou choqué.
Vivir como un muerto en vida.
(Vivre comme un mort en vie.)
Cela signifie mener une vie sans joie ni intérêt.
El muerto al hoyo y el vivo al bollo.
(Le mort au trou et le vivant à la pâtisserie.)
Cette phrase Maroc orientale signifie qu'une fois que quelque chose est fait, il faut avancer.
Le mot "muerto" dérive du verbe latin "mori", signifiant "mourir". Le mot en espagnol a évolué à partir du latin vulgaire.