Nom féminin
/muɾɡa/
Le mot "murga" se réfère principalement à un type de troupe de théâtre musical populaire, souvent associée aux célébrations de carnaval, en particulier en Uruguay et en Argentine. La murga se caractérise par des performances de chants, de danses et de sketches humoristiques, souvent avec des commentaires satiriques sur la société et la politique. Le terme est davantage utilisé dans un contexte oral, surtout lors des festivités.
Le mot "murga" est assez courant dans les contextes liés aux carnavals et aux événements culturels en Amérique du Sud, en particulier en Uruguay, où c'est une forme d'art reconnue.
Les murgas se préparent toute l'année pour le carnaval.
Fue emocionante ver a la murga desfilar por las calles.
C'était excitant de voir la murga défiler dans les rues.
La murga de este año tiene un espectáculo impresionante.
Le mot "murga" est intégré dans plusieurs expressions idiomatiques en lien avec le carnaval et la culture musicale.
En la fiesta, todos estaban haciendo murga.
Murga de barrio (murga de quartier) :
La murga de barrio siempre trae alegría a la comunidad.
Quedar como murga (rester comme une murga) — se retrouver dans une situation de ridicule :
Le mot "murga" proviendrait de la langue espagnole, mais peut aussi être lié à des racines plus anciennes, a priori influencées par des formes musicales africaines et ibériques. Il est souvent cité en relation avec des groupes folkloriques.
Ce texte fournit un aperçu complet du mot "murga", en illustrant son importance culturelle et sociale dans certaines régions hispanophones.