murmurar (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Verbe

Transcription phonétique

/mur.muˈɾaɾ/

Options de traduction en Français

• murmurer
• chuchoter
• susurrer

Signification et usage

Le verbe murmurar signifie produire des sons doux et faibles, souvent en parlant à voix basse, typiquement pour ne pas être entendu par d'autres. Il est couramment utilisé pour décrire des actions de communication discrète ou secrète. En espagnol, ce mot est relativement fréquent et marqué par des connotations de secret ou d'intimité. Il est utilisé aussi bien à l'oral qu'à l'écrit, mais son usage peut être plus courant dans des contextes narratifs ou poétiques.

Exemples de phrases

• Ella murmura secretos a su hermana.
  (Elle murmure des secrets à sa sœur.)

• No puedo escuchar lo que murmura la gente en la esquina.
  (Je ne peux pas entendre ce que les gens murmurent dans le coin.)

• En la oscuridad, comenzaron a murmurar sobre sus planes.
  (Dans l'obscurité, ils ont commencé à murmurer sur leurs plans.)

Expressions idiomatiques

Le mot murmurar n'est pas particulièrement utilisé dans un grand nombre d'expressions idiomatiques, mais voici quelques phrases qui montrent son utilisation dans un sens figuré :

• Murmurar entre dientes.
• Murmurer entre les dents.
• Hablar en voz baja, sin querer que otros escuchen.

• (Parler à voix basse, sans vouloir que d'autres entendent.)

• Murmurar al oído.

• Murmurer à l'oreille.
• Hablar en voz baja para que solo una persona escuche.

• (Parler à voix basse pour qu'une seule personne écoute.)

• Murmuraba como un viento suave.

• Il murmurait comme un vent doux.
• Describes algo que se dice de manera suave y constante.
• (Décrit quelque chose qui est dit de manière douce et constante.)

Étymologie

Le mot murmurar vient du latin murmurare, qui signifie également murmurer, faire un bruit doux ou un bruit de l'eau. La racine latine évoque des sons creux ou doux, soulignant ainsi le caractère discret de l'action.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - susurrar - cuchichear - hablar en voz baja

Antonymes : - gritar - vociferar - hablar en voz alta

Ce résumé présente les différents aspects du mot "murmurar", allant de sa signification à ses usages quotidiens ainsi que son héritage étymologique et ses traductions en français.