"muy bien" est une locution adverbiale.
/mwi βjen/
"muy bien" est une expression courante en espagnol utilisée pour exprimer l'approbation, la satisfaction ou confirmer qu'une chose est faite correctement. Elle est largement utilisée dans les conversations quotidiennes, tant à l'oral qu'à l'écrit, mais se retrouve plus fréquemment dans des contextes informels.
L'examen s'est très bien passé.
"Estoy muy bien, gracias."
Je vais très bien, merci.
"Trabajaste muy bien en este proyecto."
Bien que "muy bien" soit principalement utilisé de manière directe, il se retrouve également dans certaines expressions idiomatiques qui soulignent un état ou un succès avec un prix symbolique.
Tu l'as fait très bien.
"Siempre te va muy bien."
Tu réussis toujours très bien.
"Con esfuerzo, todo sale muy bien."
Avec de l'effort, tout se passe très bien.
"Siempre puedo contar contigo, eres muy bien."
L'expression "muy bien" est issue de l'espagnol où "muy" signifie "très" (du latin "mulier", féminin de "mulierem"), et "bien" est un adverbe qui dérive du latin "bene", qui signifie également "bien".
Cette combinaison de mots "muy bien" est très intégrée dans le langage courant espagnol et constitue une expression positive favorable dans la communication.