Verbe
/naseɾ/
Le verbe "nacer" signifie "venir au monde" ou "apparaître" dans un contexte biologique. Il est principalement utilisé pour décrire le début de la vie d'un individu ou d'un phénomène. En termes d'utilisation, "nacer" est un verbe courant en espagnol, utilisé à la fois à l'oral et à l'écrit, notamment dans des contextes liés à la biologie, la parentalité, et parfois de manière figurative pour décrire l'émergence d'une idée, d'une tendance, ou d'un mouvement.
"El bebé acaba de nacer."
"Le bébé vient de naître."
"Las flores nacen en primavera."
"Les fleurs naissent au printemps."
"Las ideas suelen nacer de la necesidad."
"Les idées naissent souvent de la nécessité."
Le mot "nacer" est utilisé dans certaines expressions idiomatiques en espagnol, souvent pour évoquer la naissance d'idées, de mouvements ou de relations.
"Nacer con estrella."
"Naître sous une bonne étoile."
Cela signifie qu'une personne a de la chance ou qu'elle est prédestinée à réussir.
"Nacer de nuevo."
"Naître de nouveau."
Cela peut signifier commencer une nouvelle vie après un événement difficile ou traumatisant.
"Nacer en cuna de oro."
"Naître dans une couette d'or."
Cela signifie naître dans une famille riche ou privilégiée.
"Nace una amistad."
"Une amitié naît."
Utilisé pour décrire le début d'une relation amicale.
"El proyecto ha nacido."
"Le projet est né."
Utilisé pour indiquer qu'une idée ou un projet a été initié.
Le mot "nacer" vient du latin "nascĕre", qui signifie "naître" ou "venir au monde". Cette racine partage des similarités avec d'autres mots en lien avec la naissance dans différentes langues romanes.
Ce morse "nacer" est fréquemment utilisé dans le langage courant, aussi bien dans les conversations informelles que dans des contextes formels, et revêt des nuances tant littérales que figuratives.