Nom masculin
/nako/
Le terme "naco" est un mot péjoratif utilisé principalement au Mexique pour désigner une personne considérée comme mal élevée, souvent associée à un manque de culture et à des comportements jugés « vulgaires » ou « de mauvais goût ». Ce mot est très courant dans le langage oral et informel, mais il peut également apparaître dans des contextes plus écrits lorsque l'on aborde des questions de classe sociale ou d'identité culturelle.
Fréquence d'utilisation : Le terme est assez fréquent dans l'usage colloquial, notamment lorsqu'il s'agit de juger des comportements ou des goûts.
Ce garçon est très naco, il ne sait pas comment s’habiller.
"No quiero ir a esa fiesta, la gente allí es muy naca."
Je ne veux pas aller à cette fête, les gens là-bas sont très nuls.
"A veces, ser naco se refiere a no seguir las tendencias."
Bien que "naco" ne fasse pas partie d'un ensemble d'expressions idiomatiques tout comme d'autres mots, il existe néanmoins des contextes où il peut être intégré dans des phrases qui expriment des situations sociales.
Ne sois pas vulgaire.
"Aquel lugar es muy naco."
Cet endroit est très mal élevé/inapproprié.
"Con esa actitud, pareces un naco."
Le mot "naco" a des origines incertaines, mais il est souvent d'origine mexicaine et est dérivé de l'argot local. Certaines sources suggèrent qu'il pourrait être lié à des racines associées à une identité sociale spécifique, voire à des racines autochtones, bien que cela ne soit pas clairement établi.
En résumé, "naco" est un terme dont l'utilisation est ancrée dans des discussions sociales et culturelles, souvent employé pour classifier des comportements et attitudes perçus comme inférieurs ou inappropriés.