Le mot "nato" est un adjectif.
La transcription phonétique en alphabet phonétique international (API) est : /ˈnato/
En français, "nato" peut être traduit par "né" lorsque utilisé dans un contexte archaïque ou légal. Toutefois, il peut également désigner l'acronyme de l'OTAN (Organisation du Traité de l'Atlantique Nord), mais cela serait considéré comme un usage d'un nom propre plutôt qu'une traduction littérale.
En espagnol, le terme "nato" désigne généralement une personne qui est née dans un certain endroit ou qui possède un certain caractère. Il est souvent utilisé dans un contexte formel ou légal pour décrire des droits de nationalité ou d’appartenance. En tant qu'adjectif, il est moins courant dans la conversation quotidienne et est plus souvent utilisé dans des documents écrits ou juridiques. Sa fréquence d'utilisation peut être considérée comme modérée, surtout dans des contextes spécifiques.
Él es un ciudadano nato de México.
Il est un citoyen né au Mexique.
La ley garantiza los derechos de los natos.
La loi garantit les droits des natifs.
Su talento es nato y no requiere mucho esfuerzo.
Son talent est inné et ne nécessite pas beaucoup d'efforts.
Le mot "nato" n'est pas fréquemment associé à des expressions idiomatiques dans la langue espagnole, mais il peut apparaître dans des contextes où l'on parle de nationalité ou d'aptitudes innées.
El amor por la música es nato en su familia.
L'amour de la musique est inné dans sa famille.
Tienen un sentido de la solidaridad nato en su cultura.
Ils ont un sens de la solidarité innée dans leur culture.
Ella tiene un carisma nato que atrae a todos.
Elle a un charisme inné qui attire tout le monde.
Le mot "nato" vient du latin "natus", qui signifie "né". En espagnol, son utilisation a conservé cette signification liée à la naissance ou l'origine.
Cette analyse complète du mot "nato" fournit une vue d'ensemble de son usage, de sa signification et de son contexte dans la langue espagnole.