L'adjectif
/naveɣaβle/
Le mot "navegable" en espagnol se réfère à quelque chose qui peut être navigué, généralement en parlant de voies navigables telles que des rivières, des lacs ou des mers. Il est utilisé pour décrire les caractéristiques d'une étendue d'eau en ce qui concerne sa praticabilité pour la navigation. En espagnol, ce terme est couramment utilisé tant à l'oral qu'à l'écrit, avec une fréquence modérée, surtout dans les contextes liés à la navigation, le transport maritime et la région maritime.
"La voie navigable est navigable toute l'année."
"El río Amazonas es uno de los ríos más navegables del mundo."
"Le fleuve Amazone est l'un des fleuves les plus navigables du monde."
"Para que el puerto sea efectivo, debe tener acceso a aguas navegables."
Bien que "navegable" ne soit pas couramment utilisé dans de nombreuses expressions idiomatiques, on peut le rencontrer dans certains contextes liés à la navigation ou au transport maritime. Voici quelques exemples :
"Avec le nouveau projet, nous avons le fleuve navigable pour le transport de marchandises."
"Agua navegable" fait référence à "eau navigable", souvent utilisée pour parler de la qualité ou des conditions d'une eau pour la navigation.
Le mot "navegable" dérive du latin "navigabilis", qui signifie "navigable", formé de "navigare" (naviguer) et du suffixe "-abilis" qui indique une capacité ou une possibilité.
Ce terme est surtout utilisé dans les contextes liés à la navigation maritime ou fluviale, ce qui en souligne l'importance dans les discussions concernant le transport et le commerce aquatique.