Nom masculin
/naˈβio/
Le mot "navio" désigne généralement un vaisseau, un grand bateau utilisé principalement pour le transport maritime. En contexte militaire, il fait référence aux navires de guerre. En espagnol, le mot est couramment utilisé tant à l'oral qu'à l'écrit, surtout dans des contextes formels ou militaires.
Le terme est fréquemment employé dans des documents officielles, législation maritime, et discussions relatives à la marine, mais aussi dans la conversation quotidienne lorsqu’il s'agit de la navigation ou des transports maritimes.
"El navio de guerra está anclado en el puerto."
"Le navire de guerre est ancré dans le port."
"Los piratas intentaron abordar el navio mercante."
"Les pirates ont essayé d'aborder le navire marchand."
"El navio necesita reparaciones después de la tormenta."
"Le bateau a besoin de réparations après la tempête."
Le mot "navio" est également utilisé dans des expressions idiomatiques en espagnol, bien que son utilisation soit moins fréquente que dans des contextes littéraux. Voici quelques exemples :
"No hay navio que no se hunda."
"Il n'y a pas de navire qui ne coule pas." (Cela signifie qu'aucun projet n'est sans risques.)
"A buena navío, buen ancla."
"À bon bateau, bonne ancre." (Cela signifie que pour chaque élément de qualité, il doit y avoir un support tout aussi solide.)
"Navegar en el mismo navio."
"Naviguer dans le même bateau." (Cela signifie être dans la même situation ou partager les mêmes problèmes.)
Le mot "navio" vient du latin "navius", qui est dérivé du mot "navis" signifiant "navire". L'évolution du mot a suivi les changements linguistiques naturels entre le latin et le castillan moderne.