Adjectif et nom commun.
/nésio/
Le mot "necio" désigne une personne considérée comme inepte, ignorante ou stupide. Il est fréquemment utilisé en espagnol, et sa fréquence d'utilisation se situe davantage dans des contextes oraux où les locuteurs expriment de l'irritation ou du mépris envers le comportement de quelqu'un. Il peut également être utilisé dans des contextes écrits, notamment dans la littérature et les essais.
El necio siempre repite los mismos errores.
L'ignare répète toujours les mêmes erreurs.
No seas necio y escucha lo que te digo.
Ne sois pas niais et écoute ce que je te dis.
Es un necio pensar que todo lo sabe.
C'est un idiot de penser qu'il sait tout.
Bien que "necio" ne soit pas le mot central d'expressions idiomatiques majeures, il apparaît dans certaines phrases familiarisées grâce au contexte de la conversation.
"Hacer el necio" - Faire l'idiot, agir de manière stupide.
Ejemplo: No hagas el necio, entiende la situación.
Ne fais pas l'idiot, comprends la situation.
"Saber más que un necio" - Se vanter de comprendre plus qu'un ignorant.
Ejemplo: Él cree que sabe más que un necio, pero es al revés.
Il pense savoir plus qu'un idiot, mais c'est le contraire.
Le mot "necio" provient du latin "nescius", qui signifie "ignorant" ou "inconnaissant". Ce terme latin est dérivé du verbe "noscere", qui signifie "savoir" ou "connaître".