negado (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Adjectif

Transcription phonétique

/ne.ˈɡa.ðo/

Options de traduction en Français

• refusé
• nié
• rejeté

Signification et utilisation

Le mot "negado" en espagnol désigne généralement quelque chose qui a été refusé, nié ou rejeté. Il peut dénoter une situation où une personne ou une chose n'est pas acceptée ou où une vérité est contestée.

En langue espagnole, "negado" peut être utilisé dans divers contextes, que ce soit à l'oral ou à l'écrit, bien qu'il soit plus fréquemment retrouvé dans le discours formel ou écrit. Par exemple, il pourrait apparaître dans des discussions juridiques, philosophiques, ou même dans des conversations ordinaires lorsque l'on parle de refus ou de dénis de responsabilité.

Exemples de phrases

• Él está negado a aceptar la ayuda.
  (Il est refusé d'accepter l'aide.)

• Su negado consentimento creó muchos problemas.
  (Son consentement nié a créé beaucoup de problèmes.)

• Ella se siente negada por su familia.
  (Elle se sent rejetée par sa famille.)

Expressions idiomatiques

Le mot "negado" est souvent utilisé dans des expressions idiomatiques qui expriment des concepts de refus ou de négation. Voici quelques exemples :

• Negado a hacer algo.
  (Refusé de faire quelque chose.)
  Ex: Está negado a ayudar en el proyecto.
  (Il est refusé d'aider dans le projet.)

• Estar negado para algo.
  (Être incapable de faire quelque chose.)
  Ex: Él está negado para las matemáticas.
  (Il est incapable en mathématiques.)

• Negarse a aceptar la realidad.
  (Refuser d'accepter la réalité.)
  Ex: Ella se niega a aceptar la realidad de la situación.
  (Elle refuse d'accepter la réalité de la situation.)

• Negado como un perro.
  (Nier comme un chien – éventuellement utilisé pour signifier un refus obstiné.)
  Ex: Lo niega como un perro.
  (Il le nie comme un chien.)

Étymologie

Le mot "negado" provient du verbe espagnol "negar", qui signifie "nié" ou "refuser". Ce verbe lui-même a des racines latines dans le mot "negare", qui signifie également "refuser" ou "noyer".

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Descartado (rejeté) - Denegado (refusé)

Antonymes : - Aceptado (accepté) - Admitido (admis)

Cette analyse fournit un aperçu complet du mot "negado" dans la langue espagnole, en mettant en lumière tant sa signification que ses implications et son utilisation dans la conversation quotidienne.