negar (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Verbe

Transcription phonétique

/neˈɣaɾ/

Options de traduction en Français

• nier
• refuser
• dénier

Signification et utilisation

En espagnol, "negar" signifie principalement nier ou refuser quelque chose. C'est un verbe qui est couramment utilisé dans divers contextes, que ce soit à l'oral dans des conversations informelles ou par écrit dans des textes plus formels. La fréquence d'utilisation est élevée, car le verbe est pertinent dans de nombreuses situations, notamment dans des discussions autour de la vérité, des droits, et des émotions.

Exemples de phrases

• Él nie haber estado en la fiesta.
  Il nie avoir été à la fête.

• Negar la realidad no cambiará los hechos.
  Nier la réalité ne changera pas les faits.

• No puedes negar que hay un problema.
  Tu ne peux pas nier qu'il y a un problème.

Expressions idiomatiques

"Negar" est également utilisé dans de nombreuses expressions idiomatiques en espagnol. Voici quelques exemples :

• Negar con la cabeza
  Nier de la tête (refuser d'accepter quelque chose).

• No puedo negar con la cabeza lo que ha pasado.
  Je ne peux pas nier de la tête ce qui s'est passé.

• Negar la cruz de la espada
  Nier la croix de l'épée (refuser de reconnaître une vérité évidente).

• Negar la cruz de la espada no te ayudará.
  Nier la croix de l'épée ne t'aidera pas.

• Negar el pan y la sal
  Nier le pain et le sel (refuser d'offrir l'hospitalité).

• Es triste negar el pan y la sal a un amigo.
  C'est triste de refuser l'hospitalité à un ami.

Étymologie

Le verbe "negar" provient du latin "negare", qui signifie également nier ou refuser. Cette origine latine témoigne de la longévité et de l'importance du concept à travers l'histoire des langues romanes.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Rechazar (refuser) - Desmentir (démentir) - Contradecir (contredire)

Antonymes : - Aceptar (accepter) - Admitir (admettre) - Reconocer (reconnaître)