Le terme "nocturno" en espagnol se réfère à tout ce qui se passe ou se produit la nuit. Il est souvent utilisé dans divers contextes, y compris la musique, la littérature et même dans la médecine, pour décrire des événements ou des sensations qui surviennent ou sont plus prononcés pendant la nuit. Son utilisation est assez fréquente dans les contextes écrits et oraux, surtout dans des descriptions littéraires ou artistiques, mais aussi dans le vocabulaire courant pour parler des activités nocturnes.
"El murciélago es un animal nocturno."
Traduction : La chauve-souris est un animal nocturne.
"Prefiero salir de noche porque la ciudad tiene un ambiente más nocturno."
Traduction : Je préfère sortir la nuit parce que la ville a une ambiance plus nocturne.
"Los niños suelen tener miedo de los seres nocturnos."
Traduction : Les enfants ont souvent peur des êtres nocturnes.
Bien que "nocturno" ne soit pas utilisé comme partie intégrante d'expressions idiomatiques très fréquentes, il peut cependant se combiner avec d'autres mots pour former des phrases courantes :
"El lado nocturno de la ciudad es fascinante."
Traduction : Le côté nocturne de la ville est fascinant.
"Las criaturas nocturnas son vitales para el ecosistema."
Traduction : Les créatures nocturnes sont vitales pour l'écosystème.
"La música nocturna crea una atmósfera mágica."
Traduction : La musique nocturne crée une atmosphère magique.
"Estudiar en la noche es un hábito nocturno que muchos tienen."
Traduction : Étudier la nuit est une habitude nocturne que beaucoup ont.
Le mot "nocturno" vient du latin "nocturnus", dérivé de "nox, noctis" qui signifie "nuit". Ce terme a été utilisé dans l'art et la littérature depuis l'Antiquité pour évoquer les thèmes et les sentiments associés à la nuit.
Synonymes : - Noctívago (qui signifie : qui se lève la nuit) - Nocturno (en musique : terme similaire pour évoquer les mouvements de musique de nuit)
Antonymes : - Diurno (qui signifie : de jour, concernant le jour) - Matutino (qui signifie : du matin)
Le mot "nocturno" est donc riche en significations et en contextes où il peut être utilisé, qu'il s'agisse de décrire des événements, des créatures, ou même des atmosphères.