Adjectif.
/nɔ.ta.ˈɾjal/
En espagnol, "notarial" fait référence à tout ce qui est lié à un notaire ou à l'acte notarial. Un notaire est un professionnel du droit autorisé à authentifier des actes et à offrir des conseils juridiques. Le terme est souvent utilisé dans un contexte légal pour désigner des documents, des processus ou des actions ayant une valeur légale, en particulier celles qui impliquent des certificats, des contrats, ou des déclarations officielles.
Le mot est fréquemment utilisé tant dans des contextes écrits que parlés, mais il est particulièrement courant dans les documents juridiques et notariaux.
"Le document notarial a été signé par l'avocat et le notaire."
"Los servicios notariales son esenciales para la compra de una casa."
Bien que "notarial" ne fasse pas partie d'expressions idiomatiques traditionnelles, il est souvent utilisé dans des phrases qui expriment la formalité ou l'importance juridique. Voici quelques exemples :
"Acte notarial."
"La firma notarial es un requisito para la validez del testamento."
"La signature notariale est une exigence pour la validité du testament."
"El poder notarial otorga facultades a un tercero."
Le mot "notarial" dérive du latin "notarius", qui signifie notaire, et de "notare", qui signifie noter ou marquer. Le terme s'est progressivement intégré dans plusieurs langues romanes avec des significations similaires liées à l'authentification et à la formalisation d'actes juridiques.
Ce mot joue un rôle essentiel dans le domaine juridique et est largement reconnu pour ses implications dans la validité et la véracité des documents légaux.