nublar (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Verbe

Transcription phonétique

/nublar/

Options de traduction en Français

• Nublar : nuageux, cacher sous des nuages

Signification et utilisation

Le verbe "nublar" signifie obscurcir ou couvrir quelque chose avec des nuages. En espagnol, il est souvent utilisé de manière métaphorique pour désigner l'obscurcissement d'une idée ou d'un sentiment. Le mot est moins fréquent dans la vie quotidienne et apparaît plus souvent dans des contextes littéraires ou poétiques.

Exemples de phrases

• El cielo comenzó a nublar antes de la tormenta.
• Le ciel a commencé à se couvrir avant la tempête.
• Algunas ideas pueden nublar nuestro juicio.
• Certaines idées peuvent obscurcir notre jugement.

Expressions idiomatiques

Le verbe "nublar" est parfois utilisé dans des expressions qui décrivent des situations où le jugement ou la clarté mentale est obscurci.

• Cuando el miedo nublaba su mente, no pudo tomar una decisión.

• Quand la peur obscurcissait son esprit, il ne pouvait pas prendre de décision.

• La tristeza nubló su alegría en el día de la boda.

• La tristesse a obscurci sa joie le jour du mariage.

• No dejes que la ira nuble tu razonamiento.

• Ne laisse pas la colère obscurcir ton raisonnement.

Étymologie

Le mot "nublar" vient du latin "nublare", qui signifie "couvrir de nuages". Cette origine est liée à des termes latins associés à la nébulosité et à l'obscurité.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - obscurcir - enmarañar

Antonymes : - aclarar - iluminar