Les mots "o si no" sont une locution conjonctive en espagnol.
[o si ˈno]
"o si no" est une expression qui se traduit littéralement par "ou sinon" en français. Elle est utilisée pour présenter une alternative ou une possibilité qui doit être considérée si une autre option n'est pas réalisable. Cette expression est courante tant à l'oral qu'à l'écrit, et se retrouve souvent dans des contextes où des choix ou des solutions sont discutés. Son utilisation est fréquente dans la conversation quotidienne.
"Debemos ir al cine, o si no, podemos quedarnos en casa."
"Nous devons aller au cinéma, ou sinon nous pouvons rester à la maison."
"Tienes que estudiar para el examen o si no, no aprobarás."
"Tu dois étudier pour l'examen, ou sinon tu ne réussiras pas."
"o si no" ne fait pas partie d'expressions idiomatiques très spécifiques, mais elle est souvent combinée dans des phrases qui soulignent une dilemme ou une alternative. Voici quelques exemples d'utilisation dans des phrases plus générales :
"Tienes que decidir pronto, o si no, perderás la oportunidad."
"Tu dois décider rapidement, ou sinon tu perdras la chance."
"Hay que hacerlo ahora, o si no, será más complicado más tarde."
"Il faut le faire maintenant, ou sinon cela sera plus compliqué plus tard."
"Vamos al parque, o si no, simplemente nos quedamos en casa."
"Allons au parc, ou sinon nous restons juste à la maison."
L'expression "o si no" est formée de la conjonction "o" (signifiant "ou") et de l'expression "si no" (signifiant "si ce n'est pas"). Ces éléments proviennent de la langue latine : "o" est dérivé du latin "aut" et "si" provient du latin "si".
"o en su defecto" (ou à défaut)
Antonymes :
En résumé, "o si no" est une expression utile et courante en espagnol servant à indiquer une alternative ou une possibilité. Elle enrichit le discours en offrant des choix et des conséquences claires.