Le mot "obedecer" est un verbe.
La transcription phonétique de "obedecer" en alphabet phonétique international (API) est /obeðeˈθeɾ/ en espagnol d'Espagne et /obeðeˈseɾ/ en espagnol d'Amérique Latine.
Le verbe "obedecer" se traduit généralement par "obéir" en français.
"Obedecer" signifie se soumettre à une autorité, une règle ou un ordre. C'est un verbe qui est fréquemment utilisé à la fois à l'oral et à l'écrit dans des contextes variés, notamment dans le langage juridique, éducatif et quotidien. Le mot est utilisé pour exprimer l'action de suivre des instructions ou des lois.
"Los niños deben obedecer a sus padres."
"Les enfants doivent obéir à leurs parents."
"Es importante obedecer las reglas de tránsito."
"Il est important d'obéir aux règles de circulation."
"El perro suele obedecer a su dueño sin dudar."
"Le chien a tendance à obéir à son maître sans hésitation."
"Obedecer" est souvent utilisé dans plusieurs expressions idiomatiques en espagnol. Voici quelques exemples :
"Obedecer a pies juntillas."
Signification : Obéir aveuglément.
Exemple : "Muchos empleados obedecen a pies juntillas las órdenes del jefe."
"Beaucoup d'employés obéissent aveuglément aux ordres du patron."
"Obedecer al pie de la letra."
Signification : Obéir à la lettre.
Exemple : "Es fundamental obedecer al pie de la letra las normas de seguridad."
"Il est fondamental d'obéir à la lettre aux règles de sécurité."
"Obedecer el llamado."
Signification : Répondre à un appel ou une obligation.
Exemple : "El médico decidió obedecer el llamado de la emergencia."
"Le médecin a décidé de répondre à l'appel de l'urgence."
Le mot "obedecer" vient du latin "oboedīre", qui signifie "écouter". Ce terme latin est lui-même dérivé de "ob" (devant) et "audīre" (écouter).