obligado (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Adjectif.

Transcription phonétique

/obliˈɣaðo/

Options de traduction en Français

• obligé
• contraint
• redevable

Signification et utilisation

Le mot "obligado" en espagnol signifie "contraint" ou "forcé" à faire quelque chose. Il peut également signifier "redevable" dans le sens d'une obligation morale ou éthique. Ce terme est fréquemment utilisé tant à l'oral qu'à l'écrit, notamment dans des contextes juridiques, policiers, et sociaux.

Fréquence d'utilisation: Assez courant dans les conversations quotidiennes et dans les textes écrits.

Contexte: Le mot est souvent utilisé pour signifier qu'une personne doit exécuter une action ou qu'elle a une responsabilité envers quelqu'un d'autre.

Exemples de phrases

• "Estoy obligado a cumplir esta ley."

• "Je suis obligé de respecter cette loi."

• "Me siento obligado a ayudarle."

• "Je me sens obligé de vous aider."

• "Ella se sintió obligada a aceptar la oferta."

• "Elle s'est sentie obligée d'accepter l'offre."

Expressions idiomatiques

Le mot "obligado" est également utilisé dans plusieurs expressions idiomatiques, qui soulignent le sentiment d'obligation ou de responsabilité.

• "Estar obligado a"
• Signification: Être obligé de.

• Exemple: "Estás obligado a decir la verdad."

  • "Tu es obligé de dire la vérité."

• "Obligado por las circunstancias"

• Signification: Obligé par les circonstances.

• Exemple: "Se sintió obligado por las circunstancias a aceptar el trabajo."

  • "Il s'est senti obligé par les circonstances d'accepter le travail."

• "Olvidar lo obligado"

• Signification: Oublier ce qui est dû.
• Exemple: "Nunca debes olvidar lo obligado hacia tus amigos."
  • "Tu ne dois jamais oublier ce qui est dû à tes amis."

Étymologie

Le mot "obligado" vient du latin "obligatus", qui est le participe passé du verbe "obligare", signifiant "lier" ou "contraindre". Cela reflète l'idée d'une connexion créée entre des personnes ou des obligations.

Synonymes et Antonymes

Synonymes: - Forzado - Compelido

Antonymes: - Libre - Desvinculado

En conclusion, "obligado" est un terme riche en significations et usages, largement présent à la fois dans l'oral et l'écrit, et qui trouve sa place dans de nombreuses expressions liées aux obligations et responsabilités.